Let's move Oda-chan to tears by filling her handshake meeting with wotas! (Part 1)

山形握手会を人いっぱいにして小田ちゃんを泣かそうぜ！

(HPW note: At the beginning of 2013, UFP decided to hold a series of handshake events all over Japan. On March 21 they announced that Morning Musume was gonna have "simultaneous handshake events" on April 2 over 11 prefectures, which meant they're gonna send each single member into several local cities alone. As the result of lottery Oda Sakura was to be sent to Tsuruoka of Yamagata Pref, a rural small town in the Tohoku region of Japan. Soon after the announcement some wota established a thread in 2ch worrying about the predicament the newest and probably the least popular member had to face. The thread was full of derisive, negative and skeptical responses at first, but it began to show an unexpected development as it went on.)

1 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:10:39.81 0

俺はりほりほのとこ行くから頼んだぞ

I'll go to Riho's, so I'll leave Oda's up to you.

4 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:12:24.18 0

俺はその日愛知に用があるのでお前ら任せた

I have a thing to do in Aichi on the day, so I'll leave it up to you guys.

5 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:12:58.13 0

奇遇だな俺も愛知に用がある

What a coincidence! I'm scheduled to go to Aichi too.

(HPW note: Aichi was where Kudo, more popular than Oda at the time, was going to have the handshake meeting on the same day)

7 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:13:19.96 0

人いない方が泣いてくれるよ

Having few people would be more effective to make her cry. 

15 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:16:27.64 0

山形って言われても地図上に場所が思い浮かべられない

I can't recognize where Yamagata is on map.

18 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:17:04.45 0

平日だしなあ

Even worse, it's a workday.

20 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:17:50.50 0

マジレスすると遠すぎる

It's too far, seriously.

24 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:18:59.97 0

糞事務所は何でこんな酷いことしやがるんだ・・

How could the Damn Agency treat her that cruel?

(HPW note: Wolfers, the residents of the H!P forum on 2ch, always call Up-Front Promotion "the Agency" or "the Damn Agency".)

28 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:19:55.17 0

小田ちゃんが過疎で泣いてしまわないか心配で不眠症になりそう

I might get an insomnia of worrying if Oda-chan would cry of having few people there.

32 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:21:38.03 O

小田は調子乗ってるから１回現実見せてやったほうがいい 

ガラガラの握手会で泣かせようぜ

Since Oda has been getting puffed up, it'd be better to force her to face the reality. Let the venue be empty to make her cry.

38 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:23:45.31 O

S-MALLって鶴岡じゃねーか 

山形県に住んでるけど遠すぎて行けねーよ 

何で山形市内でやらねーんだよ

It's in Tsuruoka where the S-MALL is! I live in Yamagata Pref, still it's too far to visit. Why they don't do it in Yamagata City?

(HPW note: S-MALL, a local shopping mall, is the venue for Oda's handshake meeting.)

40 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:24:24.21 O

何人からがいっぱいに入るんだろ？

How many spectators do you think is enough to be described "filled up"?

42 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:24:51.38 0

１００人きたらもう万々歳でしょう

If a hundred came, I would call it a victory.

49 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:27:14.01 0

無理だゴメン遠すぎる

It's physically impossible for me. It's just too far.

50 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:28:14.34 0

まぁ人気最下位にはふさわしいんじゃないの

Well, that deserted place would be suitable for the least popular one.

59 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:30:33.99 0

１０人来ないだろう 

冗談でなく

She would have less than 10. I'm not kidding.

69 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:34:55.99 0

小田ちゃんが天下のモーニング娘。の看板を背負って一人ぽつんと立ってるとか泣ける

It'd be sad to see Oda-chan standing solitarily representing the world-famous Morning Musume.

81 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:39:28.03 O

ツイッターにガラガラの握手会画像をうpするアンチすらいないだろうから 

そういう意味では安心w

There wouldn't even be haters posting pics of the empty venue on twitter. And it'd be the only good thing about it.

112 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:52:33.95 0

鶴岡出身だけど人なんて集まらないぞｗやめとけｗ 

何かジャスコにネプチューンが来たときは30人位集まったけどｗｗ

I'm from Tsuruoka and I must say it won't go successfully. I remember around 30 people gathered at JUSCO when Neptune came up.

(HPW note: JUSCO, the Japan's largest chain of hypermarket) 

(HPW note: Neptune, a comic trio. You might have seen them as members of Happatai.) 

117 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 20:55:15.57 0
俺も鶴岡出身だが30人も集まらないと思う 

I'm from Tsuruoka too. They couldn't expect even 30 spectators, I'm afraid.  

132 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:05:46.72 0

東京の人には信じられないだろうけど 

鶴岡なんて昼間でも道に人っ子一人居ない 

道歩いてたら何かしてるからついでに覗いてこーなんて事も望めないし本当止めてあげて欲しい 

事務所は鶴岡来たことあるの？絶対無いだろ

Tokyoites wouldn't believe me, but there's no passer-by on streets of Tsuruoka even in daytime indeed.  So you could never expect shoppers to happen to drop by the meeting while they're at it. I really wish they'd cancel it for the sake of her. Has anyone of the Agency ever come to Tsuruoka? I bet none of them has.

159 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:16:23.28 0

東北圏の人達も生田や佐藤に散っていくというのが恐ろしい

Even worse, they're gonna have to share wotas in the Tohoku range with Ikuta and Sato.

(HPW note: UFP assigned Ikuta to Fukushima and Sato to Morioka, these two cities are also of the Tohoku region.)

162 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:17:19.26 0

ぶっちゃけ道重やももちが来ても人が集まらないと思う

Frankly speaking, even Michishige or Momochi wouldn't get a big audience there.

167 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:18:25.57 0

(HPW note: The appearance of the Tsuruoka Station)

170 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:19:08.49 0
これは… 

Oh...

172 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:20:08.17 0

駅前にも何にも無いから気をつけろよ 

ミスドが一個あるだけ

Remember there's no shops in front of the station other than Mister Donut.

182 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:23:29.43 0

でも山形全体で考えればハロヲタ300人くらいはいるだろ？ 

そのうち1/3でも集まれば…

But there could be about 300 Haro-wotas in whole Yamagata Pref, couldn't there? What if one third of them turned up?

223 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:36:27.84 O
山形県の他の地域とは出羽三山で隔絶されてるんだよ 

Unfortunately, Tsuruoka is shut off from other districts of Yamagata by the Deba Mountains.

203 : 名無し募集中。。。[sage] : 2013/03/21(木) 21:28:42.52 0

※当日は握手会のみとなります。握手会は列が途切れ次第終了とさせていただきます。 

これはすぐに終わる可能性もあるのか？

"NOTICE: Handshake event only. The event will be closed as soon as queuing is over."

Does it mean the meeting could finish very soon?

205 : あ[sage] : 2013/03/21(木) 21:30:14.09 O
あるよ 小田山形じゃ３分保たない 

Quite possible for Oda in Yamagata. It wouldn't last for 3 minutes.

219 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:34:18.40 0

なんで鶴岡なんだよｗｗｗ山形出身の俺ですらほとんど行ったことないのに 

山形とか天童とか米沢あたりにしとけよ

Why in Tsuruoka for this time? Even I myself from Yamagata have hardly ever been there. They need to change it to Yamagata or Tendo or Sakata.

222 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:35:51.93 0

小田ちゃんの嬉し涙が見たいねん

I just want to see Oda-chan crying with joy.

225 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:36:32.71 0

小田は鶴岡の地に立った瞬間やる気なくすだろうな 

活気ゼロだものｗ

Oda would droop as soon as she stepped into that totally dull town of Tsuruoka.

301 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:55:13.07 0

田舎って都会より何倍もヲタクとかそういう文化に厳しい

People in countryside are many times more intolerance of subcultures such as Otaku than people in urban areas.

304 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:55:28.34 0

ファンサービスって言ってもファンがいない所じゃなあ

How could they have a fan meeting where no fan exists.

321 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:58:24.69 0

山形なんてＡＫＢとかでも手出さないな危険地帯だぞ 

選抜メンでも苦労するレベル 

そんなとこに小田１人ぶち込むとか本当イジメだよこれ

Yamagata is the risky area which even AKB wouldn't go into. It would be tough even for their picked team. It's almost like bully to send Oda into such a place alone.

323 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:58:30.19 0

現実を教えてあげるのも優しさ

The best education is to be forced out into the world.

331 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 21:59:45.85 0

新幹線使っても４時間以上東京からかかるんだよなぁ 

帰れないじゃんか

It takes more than 4 hours from Tokyo to Tsuruoka by the Shinkansen. I can't go and return in a day.

(HPW note: the Shinkansen is also known as Japanese bullet train.)

336 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 22:01:00.11 0

そもそもガチの小田ヲタというものがどの程度存在しているのか 

存在していたとして休みを取って田舎にたどり着けるのか 

疑問です

First of all, I can't help getting skeptical about how many serious Oda-biased does exist for real. Even if they did to some extent, how many of them could take day off and find their ways to that countryside. I'm really skeptical about it.

340 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 22:01:17.68 O

何だかんだで野次馬が来てそれなりに賑わうでしょ 

CDは100枚売れないだろうが

She would get a bunch of curious onlookers after all. Still it'd be hard to sell 100 CDs.

397 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 22:15:18.88 0

今回ほどヲタの忠誠心が試されるイベントはないな

No event will be more severe than this one to examine wota's loyalty.

444 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 22:26:15.14 0

飯田バスツアーのように後世まで語り継がれるイベントになると思うから 

歴史的瞬間を見たい人は行ってみたらどうだろう

I think this event could be a legend to be handed down to later generations just like the Iida's bus tour. Wanna be a witness of the historical moment? What are you waiting for?

454 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 22:32:05.81 0
参加者が少なすぎて語り手が途絶えてしまわないか心配だ 

I'm afraid there could be too few witnesses to hand it down.

460 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 22:34:21.88 0

モーニング娘。新メンバーの小田さくらが山形県鶴岡市の商業施設S-MALLで孤独死 享年14歳

"Oda Sakura, the new member of Morning Musume has died of desolation at the commercial building named S-MALL in Tsuruoka city of Yamagata Pref, at the age of fourteen."

476 : 131js115.omn.ne.jp : 2013/03/21(木) 22:40:31.70 0

敢えて裸で書く 

俺が米沢から行くよ

I dare to declare naked. I'll go there from Yonezawa.

(HPW note. "Naked" means showing submitter's Internet Protocol Address, and being not afraid of getting identified.)

(HPW note. Yonezawa is about 140km in driving distance from Tsuruoka.)

566 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 23:05:03.62 0

いや俺も難易度高い場所&小田ちゃんでかえって燃えるんだがハードル高すぎる 

場所さえもうちょっと便利だったら即決なんだが

The high degree of difficulty to get there and the compassion for Oda-chan are turning me on. I'd make up my mind right now if it was at somewhere else a bit closer.

618 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 23:20:31.16 0

ハードルが高いほど熱くなる 

プラチナ期に僻地のコンサスレ伸びてたの思い出す流れだわｗ

The higher obstacle lies ahead, the more I get excited. The flow of this thread has reminded me of how we used to talk about going to concerts in remote towns during the Platinum Era.

691 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 23:42:11.41 0

さくらちゃんに恥をかかせるわけにはいかないから行く

I'll be there to prevent Sakura-chan from getting humiliated.

701 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/21(木) 23:44:56.62 0

ここで行くとか書いた奴が行かないのはわかる

I know these guys declaring going there wouldn't go actually.

865 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 01:27:52.54 0

さくら前線北上中

The cherry blossom front is moving northward.

(HPW note: As you know Sakura means cherry blossom in Japanese, and in every Spring it begins to bloom from south to north gradually. The cherry blossom front is a line indicating the forecasted blooming date of sakura.)

891 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 07:31:49.06 O

これは･･･事務所の温情だろう 

鶴岡なら人が集まらなくて当たり前だからな 

少なくてもさくらが気にやむことはない 

むしろ人数次第では東京のだーいしが死亡するぞｗ

It must be an UFP's clemency on Oda. Because Oda wouldn't need to feel sorry for having had little audience in the deserted town of Tsuruoka. I'm rather afraid of Daaishi might get accused if she couldn't have had a big crowd in Tokyo.

(HPW note: Daaishi, Ishida Ayumi was lucky to draw Tokyo for her charge.)

921 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 10:01:23.44 0

秘境の地だな山形って

Yamagata seems just like Shangri-La or something.

928 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 10:09:52.22 0

山形在宅ヲタの俺からすると 

ってかなんで急に山形なんだろうなって感じだ 

急に山形なんか来られても地元民対応出来ないよｗ 

まず山形でコンサやって地盤つくってくれ 

いきなり握手会でオダサクだけこられてもな・・・・

As I'm a zaitaku-wota lives in Yamagata, I can't help wondering how come it's in Yamagata this time like a bolt out of the blue. How could locals react to OdaSaku coming alone to Yamagata to do a handshake meeting all of sudden? They need to do concerts and create the fanbase in Yamagata first of all.

to be continued...

source: http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1363864239/

Things likely to happen at Tsunku's funeral

つんく♂の葬式にありがちなこと

4 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:24:18.96 0

ByeBye ありがとう さよなら

"Bye bye, Thanks and Goodbye"

(HPW note: A quote from Sharam Q's biggest hit Zurui Onna.)

5 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:24:35.93 0

お前らが譜久村の喪服姿がエロいと騒ぐ

You guys only talk about how sexy Fukumura in a mourning dress is.

8 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:26:35.51 0

まーちゃんが楽しそう

Maa-chan seems enjoying the funeral.

9 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:26:58.89 0

小春が棺に抹香を投げつける

Koharu throws incense powder against his coffin.

(HPW note: In Japanese funeral ceremony, incense offering is a crucial ritual by mourners. Putting a pinch of incense into a burner for 3 times to respect departed souls. In case of a large number of mourners, they make a queue to do it one by one.)

33 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:32:06.09 O
織田信長がいるな 

I've found Oda Nobunaga here. 

(HPW note: Oda Nobunaga, the famous warlord of the medieval times, is known for throwing incense powder against the coffin at his father's funeral.)

15 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:27:59.35 0

お前らの大半はもう死んでる

Most of you guys have died already.

18 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:28:58.60 0

ポッシが泣いて喜ぶ

The members of The Possible are weeping for joy.

22 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:30:10.61 0

遺影がめっちゃ楽しそうに写ってて弔問客がつい笑ってまう

Tsunku in the photograph on the altar seems really having fun and the mourners can't help laughing.

23 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:30:17.13 0

みやびちゃんが大泣き 

でも涙は出てない

Miyabi-chan laments aloud but tears never come out.

24 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:30:19.04 0

一人も来ないＢｅｒｒｙｚ工房

None of Berryz Koubou shows up.

27 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:30:51.52 0

遺影はもちろん上半身裸

Tsunku in the photograph on the altar is half naked as usual.

31 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:31:31.59 0

まことが完全にハゲてる

Makoto has totally lost his hair.

34 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:32:10.41 0

辻がまたとんでもない格好で葬式に来る

Tsuji turns up at the funeral in indiscreet clothes again.

(HPW note: Tsuji Nozomi once attended the funeral of Goto's mother with mini skirt and a huge ribbon on her head.)

39 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:32:33.06 0

秋元が弔辞を読む

Akimoto reads a message of condolence.

40 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:32:35.75 0

「どもっ、つんく♂でーす　今日はボクの葬式ということなんですけども、 

　ビッグなお知らせがありまーす」

"Yay! This is Tsunku speaking. I've heard it's the funeral of mine, and I have a big announcement today!"

41 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:32:44.33 0
祭壇の奥に大画面モニターがあり　つんくの遺言が発表される 

There's a huge screen behind the altar, and his testament is announceed.

44 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:33:21.72 0
うぜえｗ 

So annoying. lol

43 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:33:18.85 0

当日ハロコンで払い戻しが嫌なもんだからハロメンバーの参列はなし

No current H!P members attend the funeral. Because they have a H!P concert on that day and Up-Front hates to refund the ticket fee.

46 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:33:58.49 0

現メンが報道陣にスルーされる

The press pays no attention on the current MM members.

48 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:34:03.88 0

カリッとしてふわっとしてる

It's crispy and fluffy.

55 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:35:35.39 0
火葬後の遺体のことか 

You're talking about the condition of the cremated body? 

(HPW note: As a sideline Tsunku runs Okonomiyaki shop named Karifuwa-dou which means crispy surface and fluffy filling.)

54 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:35:29.45 0

有頂天LOVE寺田バージョンをBGMに出棺

The hearse leaves the funeral hall as Uchouten Love (Tsunku ver.) is played in the background.

63 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:36:30.07 0
タチアガールのがいい 

I think Tachiagirl will be better. 

(HPW note: Tachiagirl is a pun on a word "tachiagaru" which means "to rise" or "to stand up".)

72 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:37:05.02 0
怖えぇよw 

It's frightening. lol

58 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:36:04.44 0

フクちゃんが若き未亡人に間違えられる

Fuku-chan is mistaken for his young widow.

59 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:36:07.26 0

ふざけた戒名がついてる

Some Buddhist monk has given him a ridiculous posthumous name.

66 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:36:50.69 0

辻が子供12人を引き連れて参列

Tsuji shows up at the funeral with her 12 children.

67 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:36:52.18 0

だーいしが香典を盗んで持って帰る

Daaishi steals condolence money and brings it home.

71 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:37:04.01 0

遺影2L写真　500円

Portraits of the deceased in 2L size are on sale for 500 yen.

78 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:38:01.15 0

葬式が２パターンある

They hold the funeral in 2 versions.

82 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:38:20.93 0

坊主の読経が寺田歌唱

The monk chants in Terada's singing manner.

86 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:38:41.75 0

高橋愛あべこうじ夫妻が出席

Takahashi Ai and her husband Abe Kouji are there.

88 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:39:26.03 0

別々のお経を同時に再生すると一つの曲になる仕掛けがある

He set a gimmick that playing two different Buddhist chants together turns them into one tune. 

90 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:39:29.29 0

山崎がいまだ存命

Mr. Yamazaki is still alive.

95 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:39:52.19 0

ハロプロOGの独身率が5割くらい

About 50% of the graduated H!P members are singles.

97 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:40:12.50 0

ヲタは黒T

All wotas in black tees.

100 ： 【中国電 64.2 %】 [sage] ： 2013/02/02(土) 12:40:18.31 0

シングル棺桶で一人

Alone in a single coffin.

(HPW note: Modified from the lyrics of Single Bed, Sharam Q's hit single in 1994.)

126 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:43:11.03 0

親族席で涙を流す寺田（旧姓：真野）恵里菜

Terada Erina, née Mano, shedding tears at the seats for Tsunku's relatives.

141 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:45:03.06 0
息子と結婚したのか 

Oh, Has she got married with his son?

128 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:43:42.45 0

エスタシオンが焼香のはがしをやっている

The staffs of EstaciÓn are pulling wotas away from the incense-offering.

132 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:44:08.85 0

遺影は保田が撮影

The portrait of the deceased was taken by Yasuda.

133 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:44:14.58 0

@tsunkuboy: 死んだっす。香典よろっす。

@tsunkuboy: now i've passed away. thanx for yo condolence money.

135 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:44:50.46 0

でもおなかが減ったので帰る亀井

Suddenly Kamei gets hungry and leaves for home.

145 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:45:43.82 0

ズッキがケータリングの寿司を食べすぎて嫌味を言われる

Zukki gets accused for having had catering sushi too much.

146 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:46:02.92 0

刑務所の食堂のTVでその事実を知るユウキ

Yuuki hears of the news on TV in a dining hall of a prison.

147 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:46:21.58 0

まことが木魚担当

Makoto is in charge of beating a Mokugyo.

(HPW note: Mokugyo, fish-shaped wooden drum used in Buddhist rituals.)

148 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:46:26.26 O

カメラの前で棺にすがる矢口

Yaguchi wails leaning on his coffin only in front of cameras.

149 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:46:29.13 0

つんく♂氏の葬式をノーカット収録した速攻USB発売

They're selling the sokkou USB which includes unedited Tsunku's funeral ceremony.

152 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:47:11.13 0

墓石の事で家族と打ち合わせするあやちょ

Ayacho has a meeting with her family about his tombstone.

(HPW note: Ayacho's family runs a tombstone shop.)

160 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:49:03.83 O

会場前で着替え始めるヲタ続出

Many wotas begin changing to mourning dresses right in front of the hall.

161 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:49:09.19 0

辻ちゃん以上のデカリボンで出席する佐藤

Sato attends with a ribbon on her head which is huger than the one Tsuji used to put on.

163 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:49:34.92 0

会場外でポッシがライブのビラ配りしてる

The Possible are handing out flyers of it's concert outside the hall.

165 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:49:41.24 0

終わったあと式場が臭い

It stinks in the hall after the ceremony.

167 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:50:08.71 0

ハロプロ研修生の宮本佳林(36歳)が香典受付けに立つ

Miyamoto Karin, aged 36, still a H!P trainee, serves as a receptionist.

168 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:50:15.44 0

鞘師の嘘泣き

Sayashi's fake crying.

175 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:51:21.09 0

Berryz工房がまだある

Berryz Koubou still exists.

176 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:51:26.07 0

つんくの本名を初めて知るまーちゃん

Maa-chan gets to know Tsunku's real name at last.

188 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:53:49.22 0

はたけがありし日の内田裕也みたいになってる

Hatake looks like late Uchida Yuya.

199 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:56:39.00 0

まだ独身な梨華ちゃん

Rika-chan is still a single.

210 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:59:31.11 0

ももちが素

Momochi plays no persona.

212 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:59:39.68 0

梨沙子かと思ったらキャシー中島

I mistake Risako for Kathy Nakajima.

(HPW note: Kathy Nakajima, a celebrity.)

213 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:59:49.33 0

盗作した弔辞を読み上げる安倍なつみ

Abe Natsumi reads a condolence message plagiarized from someone else's. 

214 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 12:59:54.39 O

生きてるマノフレが寺田の息子一人だけ

The only survived Mano-Friend is Terada's son.

225 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:03:04.67 0

矢島が誤って棺桶を破壊

Yajima crashes the coffin by mistake.

232 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:04:37.69 0

ちゃんこ料理屋須藤からの電報が

A condolatory telegram from Sudo who runs Chankonabe restaurant.

235 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:05:35.99 0

ジュンジュンもリンリンも日本語をほぼ忘れてる

Junjun and Linlin has almost forgotten Japanese.

237 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:05:48.00 0

何故かゲイも参列

There are lots of gay people at the funeral for some reason or other.

239 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:06:14.72 0

秋元康の目にも涙

Tears welled even in Akimoto Yasushi's eyes.

244 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:06:55.19 0

隠し子が3人くらい出てくる

Tsunku's  three illegitimate children has been revealed.

259 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:09:53.04 0

つんく大全集発売

The Complete Works of Tsunku is on sale.

261 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:10:17.05 0

会場は中野サンプラザ

The funeral is held at the Nakano Sun Plaza.

262 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:10:22.72 O

お経に合わせてヲタ芸するお前ら

You guys do wotagei along to monk's chant.

264 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:10:53.01 i

遺影を囲んでみんなで 

今まで言えなかったつんくへの悪口を言いまくる 

つん倶楽部最終巻発売

The final volume of Tsunku Club is on sale, in which all H!P members gather in front of a portrait of the deceased and say bad things about him which they could never talk of before.

  

271 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:12:29.84 0

大往生なんです！

Yes! It's the peaceful death! (announced in ASAYAN manner)

278 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:14:48.38 O

録音機材の有無を確認される

You're asked if you had any recording device at the entrance.

279 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:15:07.15 0

突然「つんくでーす」といって辺りがざわつく中 

新プロデューサーオーディションの告知Vが流れる

A sudden announcement in his voice surprises the mourners and turns out to be a notice about an audition for a new producer.

283 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:15:56.96 0

棺桶を踏み台にする小春

Koharu uses his coffin as a stepping stone.

298 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:18:46.53 0

退屈になって歩き回るまーちゃん

Maa-chan gets bored and starts hanging around.

301 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:19:17.51 0

坊主が光井康雄

The monk for the funeral is Mitsui Yasuo.

(HPW note: Mitsui Yasuo, Aika's dad, a Buddhist monk.)

309 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:20:29.60 0

嗣永先生が生徒連れて参列

Tsugunaga the teacher attends the funeral accompanied by her pupils.

316 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:21:54.05 0

たいせーが宙吊りで焼香

Taisei offers incense being dangled in midair.

317 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:21:59.34 0

葬儀中仮歌で登場

Suddenly Tsunku appears as his demo song being played.

324 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:22:49.45 0
吹いた 

LMAO

347 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:28:02.39 0

「今日はSATOYAMAでの棺桶づくり 

　さて、どんな棺桶ができあがるかな？」

"Today we're gonna make a coffin at SATOYAMA. So, what kind of coffin would it be?"

355 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:29:20.02 0

ユーストとニコ生で配信

We can watch the funeral live on Ustream and NicoNama.

358 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:30:28.90 0

葬儀中譜久村が居眠りをして田中に怒られるも口答えをする

Tanaka scolds Fukumura for having fallen asleep during the funeral, and Fukumura makes a retort.

361 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:30:59.55 i

喪服でいくかヲタTでいくべきか悩む

You guys are bothered with considering which outfit would be appropriate for the funeral, mourning dress or wota tee.

368 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:31:56.28 0

ライブビューイング開催決定！！

They decided to have live viewing too!!

375 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:33:22.79 0

親子孫三代に渡ってハロヲタだという家族がTVで紹介される

A TV program introduces a family, the three generations of which has been wotas.

382 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:34:50.09 0

マイマイ「つんくとか死んで悲しかった」

Maimai: It's sad to lose Tsunku or something.

389 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:36:37.76 0

卒業商法を超える葬式商法が業界の話題に

UFP's business scheme utilizing funerals gets attentions of the entertainment industry.

391 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:37:17.11 0

加護つまみ出し 

Kago gets kicked out of the funeral.

396 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:38:11.94 O

保田が弔辞を読むというドッキリに引っ掛かり落とし穴に落ちる

Yasuda gets trapped to fall into a pitfall after reading a condolence message.

413 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:42:30.62 0

木魚の叩き方に棺の中からダメ出し

He finds fault in the monk's mokugyo-beating and urges him to improve even from inside the coffin.

450 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:48:49.12 0

生田と行く火葬場バスツアー

UFP sells a FC bus tour to the crematorium accompanied by Ikuta.

454 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:49:22.60 0

ジュンジュンがつんくに優しくされたことしか覚えてない

Junjun only remembers sweet things Tsunku did her.

457 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:50:01.42 0

飯窪さんがたくさん褒めてくれる

Iikubo extols him very much.

459 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:50:28.49 0

棺の中に30年愛用の茶髪ヅラも一緒に

His favorite brown toupee which he had used for 30 years is put in the coffin as well.

462 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:51:21.72 0

道重が二代目つんく♂襲名 

後のプリンセス・つんく♂である

Michishige succeeds Tsunku the Second, and is gonna be called Princess Tsunku later. 

(HPW note: Refer to Princess Tenko.)

465 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:52:05.99 0

会場横の空き地で猫も悲しんでﾆｬｰﾆｬｰ鳴いてるのかと思ったら菅井ちゃんだった

As I heard a cat crying in an empty lot next to the funeral hall, I thought even cats were mourning for him. But it turns out to be Sugai-chan.

467 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:53:06.19 0

夏まゆみはAKBに再度寝返り参列せず

Natsu Mayumi doesn't attend the funeral since she has betrayed H!P again to join the AKB side.

471 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:53:43.63 0

戒名の最後に♂がついてる

There's "♂" in the end of his posthumous Buddhist name.

477 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:55:42.12 0

葬儀会場でつんくの遺体との握手券付きＣＤ販売

At the funeral hall they sells CD with coupon for handshake with dead Tsunku.

482 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 13:59:03.60 0

焼香ループ厨がうざい

Wotas who repeat incense offering are so annoying.

489 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 14:03:28.25 0

れいなバンドがシャ乱Qのカバーベストを発表

LoVendoЯ releases a memorial tribute album to Sharam Q.

496 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 14:08:17.20 0

お経割がある

They have line distributions also on Buddhist chants.

502 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 14:10:55.41 0

まこと、男友達を熱唱

Makoto sings Otoko Tomodachi with enthusiasm.

515 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 14:16:26.12 0

葬儀後は泣きながら「つーんく最高！」コール

After the ceremony, wotas yell "Tsuuuuuunku the fabulous!" with tears in their eyes.

521 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 14:18:29.37 0

元ハロメンより連れてきた娘の方にがっつく

Wotas gets fascinated with daughters of the graduated H!P members.

526 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 14:21:07.73 0

♂＜私をこのままひとりぼっちにしておくわけ？

Tsunku: So, are you gonna leave me alone like this ?

(HPW note: A quote from Help Me!!)

533 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 14:23:34.06 0

品川江戸川<Ah> 

大田に八王子<Ah> 

立川南多摩<Ah> 

どこで焼かれてるの？

Shinagawa, Edogawa (Ah)

Oota upon Hachiouji (Ah)

Tachikawa, Minami-Tama (Ah)

Where is he being burned at?

(HPW note: Modified from the lyrics of Help Me!!, and these are the names of places where the public crematoriums are.)

535 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 14:25:56.27 0

つんくジュニアが若いころのつんくソックリで参列者が耐え切れない

The mourners can't stop laughing to see how much Tsunku's son takes after him.

539 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 14:29:35.76 0

喪が明けるまでアップアップガールズ（喪）として活動

Until the period of mourning expires, they work as Up Up Girls (in mourning).

544 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 14:34:04.17 0

モーニング娘。36期メンバーのリーダーが現メンを代表して挨拶

The leader of Morning Musume (of the 36th gen) makes a condolence comment on behalf of the current members.

552 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 14:56:57.03 0

狼でこのスレが一番面白いｗ

I've found this thread the funniest in Ookami now.

560 ： 名無し募集中。。。[sage] ： 2013/02/02(土) 15:06:09.79 0

本物の愛人とチャーミーとの間で取っ組み合いの大喧嘩 

それをただ傍観する吉澤

Tsunku's mistress and Charmy have a big tussle and Yoshizawa remains on the sidelines.

573 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 15:14:32.35 0

新垣「親族のみんなも盛り上がってるかい！」 

親族「イエーイ」

Niigaki: Are everybody in the family seats having good time?

Tsunku's relatives: Hell yeah!

584 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 15:24:47.31 0

菊がいっぱいだよ

Iida: felt like being filled with chrysanthemum!

(HPW note: Modified from Iida's famous comment in the last live performance of the 2nd Tanpopo at Yokohama Arena in 2002. Chrysanthemum is often dedicated to departed souls in Japan.)

598 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 16:01:47.70 0

寺田長生きしそうだな

I hope Terada would have longevity.

599 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 16:12:04.58 0

俺は同い年だから根競べだな

I'm the same age as him, so it's gonna be a waiting game.

608 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 17:20:04.08 0

佐藤「つんくさんが空中に上がってったの」　 

工藤「ねぇ、読経始まってんだから集中して」

Sato: I saw Tsunku-san ascending into the sky.

Kudo: Hey, please settle down since the monk has started chanting.

617 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 17:57:09.92 0

（o・ⅴ・）＜つんくとか逝って楽しかった

Maimai: It was fun to have Tsunku and stuff passing away.

630 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 19:01:32.94 0

岡井ちゃん（葬儀中に）寝る

Okai-chan falls asleep during the funeral.

641 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 19:45:16.08 0

青封筒で告別式のお知らせ

Invitation cards for the funeral is mailed in blue envelopes.

643 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 19:57:03.79 0

追悼番組 のナレーションは紺野アナ（テレビ東京）

The Memorial TV program with Konno's commentary (in the courtesy of TV TOKYO)

644 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 20:09:52.55 0

ニュースのバックで流れるのはズルい女とラブマ

They plays Zurui Onna and Love Machine as always in the background of the news reports.

655 ： 名無し募集中。。。[] ： 2013/02/02(土) 21:14:32.00 0

つんく死後のハロ新メンバーオーデの審査はイタコが行う

After Tsunku died, UFP uses itakos in auditions for H!P new members.

(HPW note: Itako, female shaman of nothern Japan, are said to have the ability to communicate with the dead.)


source: http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1359775269/